Proofreader Multilingüe / Especialista de Control de Calidad.

Ciudad de México | Híbrido | Full Time | Español, inglés y portugués

La oportunidad.

En Conqr buscamos un/a Proofreader Multilingüe / Especialista de Control de Calidad para integrarse a un equipo creativo dedicado a una marca global de consumo con operación en Latinoamérica.

Esta posición será responsable de asegurar la calidad, precisión y consistencia lingüística y visual de los materiales antes de ser entregados al cliente o enviados a producción.

Trabajará de manera cercana con Copywriters, Diseñadores, Production Artists, Project Manager y Account, revisando materiales de packaging, campañas, digital, social media, print, retail y otros puntos de contacto de marca.

No buscamos únicamente a alguien que corrija ortografía. Buscamos a una persona extremadamente detallista que funcione como último filtro de calidad del equipo.

El rol.

  • Revisar y validar materiales creativos en español, inglés y portugués.
  • Detectar errores de ortografía, gramática, puntuación, sintaxis y consistencia editorial.
  • Comparar artes finales contra copias aprobados, briefs, masters y documentos fuente.
  • Revisar materiales de packaging, etiquetas, campañas, digital, social media, print, retail y presentaciones.
  • Validar que textos, claims, disclaimers, información de producto y contenidos obligatorios proporcionados por el cliente estén correctamente implementados.
  • Detectar inconsistencias entre versiones, SKUs, mercados, formatos e idiomas.
  • Verificar que traducciones, nomenclaturas y terminología aprobada se mantengan consistentes.
  • Realizar el QA final antes de cada entrega al cliente.
  • Llevar control de versiones, checklists y referencias de terminología.
  • Identificar y escalar errores o inconsistencias antes de que los materiales lleguen al cliente o a producción.
  • Trabajar directamente con diseñadores y Production Artists durante rondas de cambios y adaptaciones.
  • Coordinarse con Project Management para cumplir los procesos de QA sin comprometer tiempos de entrega.
  • Manejar múltiples proyectos y altos volúmenes de adaptaciones simultáneamente.

Sobre ti.

  • Español nativo.
  • Inglés avanzado / nivel profesional de negocios. (obligatorio)
  • Portugués avanzado o nativo. (obligatorio)
  • Excelente ortografía y redacción en los tres idiomas.
  • Atención excepcional al detalle.
  • Perfil altamente organizado, metódico y estructurado.
  • Experiencia previa en agencias de publicidad, branding, estudios creativos, producción gráfica, localización, editorial o packaging.
  • Experiencia revisando piezas creativas y artes finales, no únicamente documentos de texto.
  • Capacidad para trabajar con múltiples versiones, mercados e idiomas simultáneamente.
  • Excelente manejo de prioridades y deadlines.
  • Capacidad para detectar diferencias mínimas entre un documento aprobado y su implementación gráfica.

Buscamos a esa persona que detecta lo que los demás no ven.

Alguien que entiende que una palabra, un número, un claim, un idioma incorrecto o incluso un pequeño cambio de puntuación puede convertirse en un problema importante cuando una pieza llega a producción.

Debe sentirse cómodo/a revisando una gran cantidad de detalles sin perder de vista la consistencia general de la marca.

La vacante.

  • Horario: Lunes a Viernes de 9:00 a 18:00.
  • Zona: Periférico Sur 3395, Jardines del Pedregal, CDMX (esquema híbrido 1 día home office y 4 días presenciales a la semana).
  • Prestaciones de ley.
  • Cursos y capacitaciones.
  • Vacaciones superiores a la ley.

$25,000 - $30,000 MXN libres.

¿te interesa?