Multilingual Proofreader / Quality Control Specialist.

Mexico City | Hybrid | Full Time | Spanish, English and Portuguese

The opportunity.

At Conqr we are looking for a Multilingual Proofreader / Quality Control Specialist to join a creative team dedicated to a global consumer brand operating across Latin America.

This position will be responsible for ensuring the quality, accuracy and linguistic and visual consistency of materials before they are delivered to the client or sent to production.

You will work closely with Copywriters, Designers, Production Artists, the Project Manager and Account, reviewing packaging, campaign, digital, social media, print, retail and other brand touchpoint materials.

We are not just looking for someone to fix spelling. We are looking for an extremely detail-oriented person who acts as the team’s final quality filter.

The role.

  • Review and validate creative materials in Spanish, English and Portuguese.
  • Catch spelling, grammar, punctuation, syntax and editorial consistency errors.
  • Compare final artwork against approved copy, briefs, masters and source documents.
  • Review packaging, labels, campaigns, digital, social media, print, retail and presentation materials.
  • Validate that copy, claims, disclaimers, product information and mandatory content provided by the client are correctly implemented.
  • Spot inconsistencies across versions, SKUs, markets, formats and languages.
  • Make sure translations, naming conventions and approved terminology stay consistent.
  • Carry out the final QA before every delivery to the client.
  • Keep track of versions, checklists and terminology references.
  • Identify and escalate errors or inconsistencies before materials reach the client or production.
  • Work directly with designers and Production Artists during rounds of changes and adaptations.
  • Coordinate with Project Management to follow QA processes without compromising delivery times.
  • Handle multiple projects and high volumes of adaptations at the same time.

About you.

  • Native Spanish.
  • Advanced English / professional business level. (required)
  • Advanced or native Portuguese. (required)
  • Excellent spelling and writing in all three languages.
  • Exceptional attention to detail.
  • Highly organized, methodical and structured.
  • Previous experience at advertising or branding agencies, creative studios, graphic production, localization, publishing or packaging.
  • Experience reviewing creative pieces and final artwork, not just text documents.
  • Able to work with multiple versions, markets and languages at the same time.
  • Excellent management of priorities and deadlines.
  • Able to spot the smallest differences between an approved document and its graphic implementation.

We are looking for the person who catches what others miss.

Someone who understands that a word, a number, a claim, the wrong language or even a small punctuation change can become a major problem once a piece reaches production.

You should feel comfortable reviewing a large number of details without losing sight of the brand’s overall consistency.

The position.

  • Schedule: Monday to Friday, 9:00 to 18:00.
  • Location: Periférico Sur 3395, Jardines del Pedregal, CDMX (hybrid: 1 day home office and 4 days on-site per week).
  • Statutory benefits.
  • Courses and training.
  • Vacation above the statutory minimum.

$25,000 - $30,000 MXN net.

interested?