Trilingual Brand Copywriter — LATAM Localization Half Time.

Mexico City | Hybrid | Half Time | English, Spanish and Portuguese

The opportunity.

At Conqr we are looking for a Trilingual Brand Copywriter with professional command of Spanish, English and Portuguese to join a dedicated team with regional reach across Latin America.

This position will be responsible for developing, adapting and localizing brand messages for different countries, languages, channels and formats.

The role will work from global concepts, campaigns, brand guidelines and messages originally developed in English, turning them into natural, relevant and consistent communication in Spanish and Portuguese.

We are not looking for literal translation. We are looking for someone who can understand the strategic and creative intent behind an idea, protect the brand’s tone of voice and adapt the message to the cultural and linguistic particularities of each market.

The position will collaborate with Account Strategy, the Lead Designer, Hybrid Designers, Production Artists, Proofreading and Project Management.

The role.

  • Adapt global concepts and messages across English, Spanish and Portuguese.
  • Develop copy for campaigns, key visuals, digital, print, retail, e-commerce and packaging.
  • Write headlines, claims, taglines, calls to action, descriptions and microcopy.
  • Work from brand guidelines, tone of voice and messaging frameworks.
  • Develop versions by country, language, audience, channel and format.
  • Write neutral Spanish when the project requires it.
  • Localize messages specifically for Brazil and Spanish-speaking markets.
  • Propose alternatives when a direct translation loses intent, clarity or relevance.
  • Flag cultural risks, ambiguities, double meanings or differences in interpretation.
  • Keep terminology consistent across brands, campaigns, products and SKUs.
  • Adapt copy to specific layout, format or packaging constraints.
  • Collaborate with design and production to ensure copy and execution come together correctly.
  • Work with Proofreading to validate spelling, grammar, tone and consistency.
  • Prepare creative rationales and defend adaptation decisions.
  • Take part in briefings and reviews with international stakeholders.
  • Build glossaries, claim banks and regional terminology guides.
  • Document adaptation criteria by language and market.
  • Meet the timelines and priorities set by Project Management.

About you.

  • 4+ years of experience as a Copywriter, Brand Copywriter, Creative Copywriter, Localization Copywriter or Transcreator.
  • Experience at creative, branding, advertising, design or integrated communications agencies.
  • Native or fully professional Spanish.
  • Advanced business English, ideally C1–C2, minimum B2.
  • Advanced or native Portuguese.
  • Experience adapting content across English, Spanish and Portuguese.
  • Experience writing copy for campaigns, branding and brands.
  • Experience working for different Latin American countries.
  • Understanding of tone of voice, messaging frameworks and brand systems.
  • Able to write short, clear, high-impact copy.
  • Cultural sensitivity and knowledge of regional linguistic nuances.
  • Excellent spelling, grammar and writing in all three languages.
  • Able to take on and apply feedback from multiple stakeholders.
  • Available to work on a hybrid schedule from Mexico City.

A creative, precise and culturally sensitive person.

Someone who can take a global idea in English and turn it into natural, relevant and consistent messages for Spanish-speaking and Brazilian consumers.

We are not just looking for someone who translates between three languages. We are looking for someone who can preserve the brand’s intent and turn it into powerful communication for every market in Latin America.

The position.

  • Schedule: Monday to Friday, 9:00 to 14:00 (half time).
  • Location: Periférico Sur 3395, Jardines del Pedregal, CDMX (hybrid: 1 day home office and 4 days on-site per week).
  • Statutory benefits.
  • Courses and training.
  • Vacation above the statutory minimum.

$14,000 - $16,000 MXN net.

interested?